1
00:01:12,996 --> 00:01:14,996
[FRANS ONDERTITELS DOOR GRIZZLI06]
2
00:01:15,163 --> 00:01:17,155
[BANDEN SCHREEUWEN]
3
00:01:47,195 --> 00:01:48,458
[ADEMT LICHT]
4
00:01:52,333 --> 00:01:54,529
[MET EEN NEDERLANDS ACCENT]
O, mijn vriend.
5
00:01:57,138 --> 00:01:59,300
MAX: De wereld zou dat moeten doen
getuige zijn van dit moment.
6
00:02:02,543 --> 00:02:04,535
MAN [MET NEDERLANDS ACCENT]:
Is het afgeleverd?
7
00:02:04,712 --> 00:02:09,582
Natuurlijk, meneer De Crier.
Het is miljoenen dollars waard.
8
00:02:13,087 --> 00:02:15,989
Je leek onder de indruk,
Mijnheer Corio.
9
00:02:16,991 --> 00:02:20,325
Vertel me eens, waarom deden we dat?
ontmoet elkaar hier in deze...
10
00:02:20,495 --> 00:02:22,464
dit riool?
11
00:02:22,830 --> 00:02:26,767
Dit riool, mijn lieve neef
Josef, is nu mijn riool.
12
00:02:27,335 --> 00:02:30,772
MAX: Een investering voor mijn
nieuw kapitaal, zou je kunnen zeggen.
13
00:02:31,205 --> 00:02:33,333
Waarom, Max? Waarvoor?
14
00:02:35,076 --> 00:02:38,911
Josef, gedurende zeven jaar
geduld en plannen...
15
00:02:39,080 --> 00:02:44,542
jij en ik voerden een van de acts uit
meest lucratieve criminelen uit de geschiedenis.
16
00:02:47,021 --> 00:02:49,786
Dit is het moment
om verder te gaan met andere dingen.
17
00:02:50,224 --> 00:02:52,193
Spreek duidelijk,
Max, en blijf stil.
18
00:02:53,494 --> 00:02:55,929
Op dit moment een man
in New York-stad...
19
00:02:56,097 --> 00:03:00,535
is op zoek naar een bepaald
jonge zanger.
20
00:03:01,202 --> 00:03:04,468
We zullen hem alleen dat vertellen
anonieme Parijse ondernemer...
21
00:03:04,639 --> 00:03:08,337
zal haar een fortuin betalen als ze
komt zingen in zijn discotheek.
22
00:03:08,810 --> 00:03:10,335
Getrouwd.
23
00:03:10,812 --> 00:03:12,212
Het is Mary [Mary], nietwaar?
24
00:03:13,881 --> 00:03:17,943
En voor een nieuwe kans om het te krijgen,
Ik zou een tiental nachtclubs kopen.
25
00:03:21,589 --> 00:03:26,118
Ze heeft je gedachten niet verlaten, hè?
Niet, Josef, al die jaren?
26
00:03:26,294 --> 00:03:28,320
Gek.
27
00:03:28,863 --> 00:03:31,890
Moet je jezelf altijd toestaan
regeren door je ego?
28
00:03:32,066 --> 00:03:34,058
Wij delen een geheim, jij en ik.
29
00:03:34,502 --> 00:03:37,182
JOSEF: Ik zou onze zaak niet riskeren
veiligheid door te fluisteren in het maanlicht...
30
00:03:37,338 --> 00:03:38,338
zelfs tot Maria Pilgrim.
31
00:03:38,506 --> 00:03:40,490
MAX: Als Mary Pilgrim
kom hier, ik kom
32
00:03:40,514 --> 00:03:42,568
bied hem alles aan ik
bezit in deze wereld.
33
00:03:42,744 --> 00:03:45,043
En niets jij
zal mij niet tegenhouden...
34
00:03:45,213 --> 00:03:47,011
Beste neef.
35
00:03:51,018 --> 00:03:54,352
Het overzeese relaiskanaal naar
New York is open, alstublieft.
36
00:03:57,358 --> 00:03:59,054
ILYA: Sectie twee gecodeerd.
37
00:03:59,227 --> 00:04:00,525
Hallo, Napoleon?
38
00:04:00,928 --> 00:04:05,263
Je kunt er dus nu volop van genieten
jouw schadelijke smaak voor het dramatische.
39
00:04:10,538 --> 00:04:13,007
Geen moment te vroeg, mijn vriend.
40
00:04:15,209 --> 00:04:16,575
[ZUCHT]
41
00:04:17,512 --> 00:04:18,707
[GELACH] O.
42
00:04:18,880 --> 00:04:20,348
MARY: Oh, dat hoopte ik niet meer.
43
00:04:20,515 --> 00:04:24,247
En het magische genie uit de Bronx
Ik heb je wens gehoord, schone dame.
44
00:04:24,418 --> 00:04:26,250
Wat ben je aan het doen ? Laat mij gaan.
45
00:04:26,420 --> 00:04:29,356
Wat ben je aan het doen ?
Hier, stop daarmee. Snijd dat.
46
00:04:29,524 --> 00:04:31,550
Laat me met rust.
47
00:04:37,198 --> 00:04:39,133
[ZENUWIGE LACH]
48
00:04:41,269 --> 00:04:42,965
Eh... Eh...
49
00:04:43,137 --> 00:04:46,437
Nu, meneer Solo, het lijkt erop dat u dat doet
wees een heel aardige man...
50
00:04:46,607 --> 00:04:49,133
en ik begrijp het niet
een woord van wat je zegt.
51
00:04:49,310 --> 00:04:52,303
En als je het niet erg vindt, ik
beter... Ga weg van mij.
52
00:04:52,580 --> 00:04:55,812
En het jaar waarin je vertrok
de Amsterdamse Muziekacademie...
53
00:04:55,983 --> 00:04:59,545
Max en Josef Van Schreeten gingen
werken voor deze diamantgigant.
54
00:04:59,720 --> 00:05:01,018
Het was zeven jaar geleden.
55
00:05:01,189 --> 00:05:04,091
Ja, en zeven jaar lang,
Ze waren zeer betrouwbaar...
56
00:05:04,258 --> 00:05:06,625
verantwoordelijke medewerkers
van deze Unie.
57
00:05:06,794 --> 00:05:09,093
Tot voor kort eigenlijk.
58
00:05:09,263 --> 00:05:12,665
Maar vorige maand, en niemand
ben er nog steeds achter hoe...
59
00:05:12,834 --> 00:05:17,636
je ex-vriendjes zijn weg
met alle reserves van de Unie.
60
00:05:17,805 --> 00:05:21,264
Een half miljard dollar
ongesneden, niet opgenomen...
61
00:05:21,442 --> 00:05:24,537
en ook
onbekende diamanten.
62
00:05:24,712 --> 00:05:28,672
Ik begrijp nog steeds niet wat
Jullie sadistische mensen willen mij.
63
00:05:28,850 --> 00:05:33,083
Ik vind Max echt leuk,
Ik denk het wel, maar ik, ik...
64
00:05:33,454 --> 00:05:35,548
Een half miljard dollar, hè?
65
00:05:35,723 --> 00:05:37,988
In diamanten eigenlijk. En
dit is nog maar het begin.
66
00:05:38,159 --> 00:05:41,596
Zie je, als ze plotseling overstromen
de mondiale diamantmarkt...
67
00:05:41,762 --> 00:05:44,095
alle meisjes die eigenaar zijn
een verlovingsring...
68
00:05:44,265 --> 00:05:46,996
het risico lopen dat het wordt gedevalueerd
's nachts.
69
00:05:47,168 --> 00:05:48,693
Maar Max en Josef weten het.
70
00:05:48,870 --> 00:05:51,396
De Unie dus
betaal de neven...
71
00:05:51,572 --> 00:05:56,010
1 miljoen dollar per maand aan chantage
zodat de wereldmarkt niet overspoeld wordt.
72
00:05:56,177 --> 00:05:59,614
[GELACH] Oh, ik begrijp het.
73
00:05:59,780 --> 00:06:03,217
Je wilt dat ik weer dichterbij kom
van Max om hem te bespioneren, toch?
74
00:06:03,718 --> 00:06:07,177
Exact. Zoals ik al zei, het is Max
die u de anonieme vacature heeft gestuurd.
75
00:06:07,355 --> 00:06:09,915
Ik ben niet langer geïnteresseerd
door dit soort zang.
76
00:06:10,091 --> 00:06:13,027
Ik bestudeer de
klassiek nu, opera.
77
00:06:13,194 --> 00:06:16,289
Met mevrouw Sophia
Grushenka inderdaad.
78
00:06:16,697 --> 00:06:21,499
En ik heb absoluut geen verlangen
om een glamoureus poesje te worden.
79
00:06:21,736 --> 00:06:23,830
MARIE: En bovendien, wat
Is het van Madame Grushenka?
80
00:06:24,005 --> 00:06:27,305
Ze zou niet... Ze zou het mij niet toestaan
ga nooit ergens rondhangen... Ahh!
81
00:06:27,475 --> 00:06:30,673
Luister, als het je gelukkiger maakt,
we nemen Madame Grushenka...
82
00:06:30,845 --> 00:06:33,212
om met ons rond te hangen.
83
00:06:35,283 --> 00:06:36,979
Afgerond ?
84
00:06:41,355 --> 00:06:44,257
We hebben je nodig,
Mary, om te doen herleven wat was...
85
00:06:44,425 --> 00:06:47,190
tussen Max Van Schreeten
en jij zeven jaar geleden.
86
00:06:47,361 --> 00:06:51,890
Om zijn vertrouwen te winnen, om ons te helpen
om deze diamanten te vinden en terug te vinden.
87
00:06:55,002 --> 00:06:56,630
Getrouwd ?
88
00:07:02,176 --> 00:07:03,337
GOED...
89
00:07:05,813 --> 00:07:07,111
[ZUCHT]
90
00:07:07,281 --> 00:07:09,216
Nou, ik ben...
91
00:07:09,817 --> 00:07:11,786
soort van terug in de
concurrentie toch?
92
00:07:12,987 --> 00:07:15,855
Nu hebben we nog 43 minuten...
93
00:07:16,023 --> 00:07:18,549
en we vertrekken naar het vrolijke Parijs.
94
00:07:18,726 --> 00:07:21,594
- Daar gaan we?
- Oh. Eh... Nou...
95
00:07:31,272 --> 00:07:35,607
Crolik? Waarom heb je mij dat niet verteld
Lijster had een afluisterapparaat geïmplanteerd...
96
00:07:35,776 --> 00:07:38,803
op deze twee Nederlanders?
Dit is mijn operatie.
97
00:07:39,380 --> 00:07:40,746
Wat ?
98
00:07:41,882 --> 00:07:46,877
Ik zeg je, er is een microfoon
bevestigd aan het label van deze koffer.
99
00:07:47,054 --> 00:07:48,545
En ik...
100
00:07:51,959 --> 00:07:56,158
Ik zeg je dat Lijster dat niet heeft
een dergelijk luisterapparaat geïmplanteerd.
101
00:07:57,298 --> 00:08:00,200
Daar lijkt het dus op
onze vrienden van U.N.C.L.E....
102
00:08:00,368 --> 00:08:03,304
zijn ook geïnteresseerd
door deze kleine zaak.
103
00:08:04,105 --> 00:08:06,233
Luisteren, om het zo maar te zeggen.
104
00:08:09,043 --> 00:08:15,950
Oké, ik zal je iets sturen
iets om hun delicate oren te bedekken.
105
00:08:19,320 --> 00:08:21,516
Ze hadden geen prosciutto.
106
00:08:21,689 --> 00:08:23,180
Wat is er nieuw aan de koffer?
107
00:08:23,357 --> 00:08:25,952
O, ze delen
hun eerste miljoen.
108
00:08:26,127 --> 00:08:29,427
Max wil zijn helft houden
in zijn nieuwe nachtclub.
109
00:08:31,232 --> 00:08:33,224
Blijkbaar de aankomst
van Maria op het podium...
110
00:08:33,401 --> 00:08:36,337
zorgde voor enige onenigheid
in de gelederen van Van Schreeten.
111
00:08:36,504 --> 00:08:38,598
Dat zal zo zijn
verdeeldheid in onze gelederen...
112
00:08:38,773 --> 00:08:41,333
als we het niet vinden
deze verborgen juweeltjes.
113
00:08:41,509 --> 00:08:44,377
Nou, ik heb ze opgezocht
appartement op volle toeren gisteravond.
114
00:08:44,545 --> 00:08:49,142
Ik zat zelfs op de bank en
scheurde de plek mentaal uit elkaar, maar niets.
115
00:08:49,316 --> 00:08:54,084
Ze zouden verborgen kunnen zijn in een bank
Zwitserland of in een stok of in de Middellandse Zee.
116
00:08:54,255 --> 00:08:55,689
Wachten.
117
00:08:57,691 --> 00:08:59,523
Corio
118
00:08:59,827 --> 00:09:01,386
-Corio
- Hm?
119
00:09:01,562 --> 00:09:03,963
Zet dit alsjeblieft ergens neer.
120
00:09:08,669 --> 00:09:09,669
121
00:09:17,411 --> 00:09:18,811
122
00:09:32,960 --> 00:09:34,952
[GELUIDSLOZE VERSTELLING VAN DE VORK]
123
00:09:47,741 --> 00:09:50,734
[DRAAIVORK TRILLING]
124
00:09:51,979 --> 00:09:53,413
[EXPLOSIE]
125
00:10:05,860 --> 00:10:08,523
Nou ja, echografie.
126
00:10:08,696 --> 00:10:11,393
Duidelijk iemand
wil ons loskoppelen.
127
00:10:11,565 --> 00:10:14,000
Ja natuurlijk. Maar
niet de Van Schreetens.
128
00:10:14,168 --> 00:10:18,469
Ze zijn ook niet uitgerust voor moordaanslagen
zo verfijnd (noch aangetrokken tot).
129
00:10:18,639 --> 00:10:21,700
- Uh-huh. THR...
- USH [ Lijster ]
130
00:10:22,877 --> 00:10:25,642
- Lijster.
-Lijster.
131
00:10:31,352 --> 00:10:34,049
Moet je ketchup toevoegen
en mosterd op alles?
132
00:10:40,995 --> 00:10:44,090
[MET EEN RUSSEV-ACCENT] Voor twee
Jaren vecht ik met hand en tand...
133
00:10:44,265 --> 00:10:46,359
met het Bronx Conservatorium...
134
00:10:46,534 --> 00:10:48,765
een recital kunnen geven.
135
00:10:48,936 --> 00:10:52,532
En opeens jij
breng mij naar Parijs.
136
00:10:52,706 --> 00:10:55,801
Jouw begin. Een nachtclub.
137
00:10:55,976 --> 00:10:59,640
Mijn Maria is een
"kip" geschilderd in een nachtclub.
138
00:11:00,915 --> 00:11:03,783
Grushie, wees niet boos
tegen mij. Ik ben zo nerveus.
139
00:11:03,951 --> 00:11:05,783
[Er wordt op de deur geklopt]
140
00:11:06,620 --> 00:11:10,716
Waarom zoek je
je gezicht als een medicijn?
141
00:11:10,891 --> 00:11:15,886
Diafragma. De voicemail.
Ze maken deel uit van je gezicht.
142
00:11:16,063 --> 00:11:17,063
[DINGEN GAAN DOOR]
143
00:11:17,231 --> 00:11:18,631
[GEkreun]
144
00:11:21,035 --> 00:11:24,335
- Hoe gaat het met jou?
- Wie ben je?
145
00:11:25,506 --> 00:11:27,304
Solo is mijn naam.
146
00:11:27,474 --> 00:11:30,342
Het is in orde, Grushie.
Meneer Solo is een vriend.
147
00:11:30,511 --> 00:11:32,377
Het is niet goed.
148
00:11:32,546 --> 00:11:37,109
Wij willen niet
van vriendelijke playboys met mooie kostuums.
149
00:11:38,485 --> 00:11:39,509
Hm.
150
00:11:39,687 --> 00:11:41,815
[LAUG]
151
00:11:41,989 --> 00:11:46,017
Oh, Grushie. Je bent te veel.
152
00:11:52,733 --> 00:11:55,726
[ZINGEND "HET IS A
ONGEBRUIKELIJKE DAG"]
153
00:12:27,234 --> 00:12:28,497
Goedenavond meneer.
154
00:12:28,669 --> 00:12:32,868
- Eén alstublieft.
- Deze kant op, alstublieft.
155
00:12:41,949 --> 00:12:46,580
- Je moet wel gek zijn om hier te komen.
- Oh, ik ben niet goed gekleed?
156
00:12:49,523 --> 00:12:53,016
Ik neem aan dat je de
stemvork die ik je heb gestuurd?
157
00:12:53,794 --> 00:12:55,422
GOED.
158
00:12:55,929 --> 00:12:58,524
Ik kreeg nieuws
Lijster richtlijn.
159
00:12:58,699 --> 00:13:02,295
Omdat het lijkt alsof we een race aan het rennen zijn
te voet met onze vrienden van U.N.C.L.E....
160
00:13:02,469 --> 00:13:04,734
subtiliteit bestaat niet meer
van de uitvoering ter zake.
161
00:13:04,905 --> 00:13:07,204
O ja, ja. Het is een
gelukkig nieuwjaar. Akkoord.
162
00:13:07,374 --> 00:13:09,206
Wat betekent dit?
163
00:13:09,376 --> 00:13:13,609
Dit betekent dat Lijster het niet zou accepteren
laat ONCLE deze race om diamanten winnen.
164
00:13:13,781 --> 00:13:15,943
Waar ze ook zijn.
165
00:13:16,483 --> 00:13:22,719
Vanaf morgen, methoden
directer zal worden toegepast.
166
00:13:23,190 --> 00:13:25,250
O ja. Ja. Oh.
167
00:13:25,592 --> 00:13:27,686
Ja. Dank u, meneer.
168
00:14:02,429 --> 00:14:05,331
Schatje, je was sensationeel.
Waarom ga je niet even met mij mee?
169
00:14:05,499 --> 00:14:07,593
Ik koop een paar snuifjes voor je.
170
00:14:07,768 --> 00:14:08,861
Max nog niet gezien?
171
00:14:09,303 --> 00:14:13,001
Nee, en Josef ook niet. Weet je het zeker
dat Max de eigenaar is van deze plek?
172
00:14:13,173 --> 00:14:16,302
O, het spijt me, maar
huisregels verbieden het.
173
00:14:16,477 --> 00:14:18,673
Oké dan, misschien
een andere keer.
174
00:14:18,846 --> 00:14:20,846
Maak je klaar. Het is nacht
van het gehuil van U.N.C.L.E.
175
00:14:21,014 --> 00:14:25,384
Tallyho. Oké.
Oké. Kijk goed.
176
00:14:28,756 --> 00:14:30,122
Getrouwd.
177
00:14:30,290 --> 00:14:31,290
[MARY IS VERRAST]
178
00:14:31,458 --> 00:14:34,018
Jozef. Oh. Hm.
179
00:14:34,194 --> 00:14:35,856
Josef Van Schreeten.
180
00:14:36,029 --> 00:14:39,431
O mijn God.
Wat doe jij hier?
181
00:14:39,600 --> 00:14:42,502
- Het is geweldig.
- Voor mij ook, Marie.
182
00:14:42,669 --> 00:14:44,695
Weet je, mijn neef
Max is eigenaar van deze plek.
183
00:14:44,872 --> 00:14:48,502
Hij is degene die je heeft ingehuurd.
Op mijn aandringen uiteraard.
184
00:14:48,675 --> 00:14:53,511
- Nee. Niet Max. Ik kan het niet geloven.
- Mm-hm.
185
00:14:53,680 --> 00:14:57,139
- Waar is Max?
- Het is hier, mijn liefste.
186
00:14:57,317 --> 00:15:01,880
- Wachten, zoals hij al zeven jaar doet.
- O Max.
187
00:15:02,055 --> 00:15:04,786
Wat leuk je te zien.
188
00:15:05,426 --> 00:15:07,395
Jij stal
mijn verrassing, Josef.
189
00:15:07,561 --> 00:15:10,656
Ik had gehoopt
verras Mary zelf.
190
00:15:10,864 --> 00:15:14,426
Waarom drink je niet wat, Josef?
Op de huisrekening uiteraard.
191
00:15:14,601 --> 00:15:15,899
Ik zie je later, Marie.
[Maria = Maria]
192
00:15:16,069 --> 00:15:18,436
En de manier waarop je zingt.
Het was voortreffelijk.
193
00:15:18,605 --> 00:15:20,665
O, dank je.
194
00:15:21,542 --> 00:15:26,207
En nu, mijn liefste, a
welkome verrassing.
195
00:15:26,380 --> 00:15:27,871
[MARY LACHEND]
196
00:15:28,048 --> 00:15:30,779
O Max.
197
00:15:36,757 --> 00:15:37,757
[MARY LACHEND]
198
00:15:37,925 --> 00:15:39,757
Marie, je bent niet veranderd.
199
00:15:39,927 --> 00:15:42,920
- Je bent ongrijpbaarder dan ooit.
- Oh.
200
00:15:43,764 --> 00:15:47,223
Nou, laten we eens kijken of ik dat kan
onthoud al deze vragen.
201
00:15:47,401 --> 00:15:50,394
Ben ik getrouwd? Nee.
202
00:15:50,571 --> 00:15:54,508
Ja, ik vind je
nog steeds erg aantrekkelijk.
203
00:15:55,976 --> 00:15:58,104
Maar dat heb ik al gedaan
dus geïnvesteerd in mijn carrière.
204
00:15:58,278 --> 00:16:00,474
Het is te vroeg om te stoppen, Max.
205
00:16:00,647 --> 00:16:04,812
Zeker als je net begint
om een tastbaar rendement te zien.
206
00:16:04,985 --> 00:16:07,216
- Tastbaar rendement?
- Mm-hm.
207
00:16:08,188 --> 00:16:12,990
Kan je zangcarrière
ze biedt je elke avond...
208
00:16:13,160 --> 00:16:15,720
het soort diner
wat we vanavond aten?
209
00:16:16,396 --> 00:16:19,423
Kunt u hiermee een
kasteel aan de Franse Rivièra?
210
00:16:21,034 --> 00:16:24,163
Ik ben een heel man
rijk nu, Maria.
211
00:16:24,338 --> 00:16:25,829
Oh ?
212
00:16:26,440 --> 00:16:28,534
Nou, dat wist ik niet.
213
00:16:29,209 --> 00:16:34,204
Mijn lieve Mary, dat zou ik kunnen
laat het je zien, in de stad Parijs...
214
00:16:34,948 --> 00:16:37,747
een schitterend wonder van rijkdom.
215
00:16:38,252 --> 00:16:40,050
Mijn rijkdom, Maria.
216
00:16:40,220 --> 00:16:42,451
Hier in Parijs? Echt ?
217
00:16:43,190 --> 00:16:44,214
[MARY schreeuwt van verrassing]
218
00:16:44,391 --> 00:16:46,383
[TWEE GRUNTEN]
219
00:16:48,795 --> 00:16:50,195
Je hebt het geprobeerd
om mij te vermoorden. Waarvoor?
220
00:16:50,364 --> 00:16:52,856
Nee, ik zag je net lopen.
Alsjeblieft, je verstikt me.
221
00:16:53,033 --> 00:16:55,093
Ik ga je verstikken.
Wie heeft je gestuurd?
222
00:16:55,269 --> 00:16:58,239
Ik weet zijn naam niet.
Maar hij had een baard.
223
00:16:58,405 --> 00:17:02,536
Het is waar. Het is waar. Een baard
en een accent zoals het jouwe.
224
00:17:03,911 --> 00:17:07,814
- Oh. Oh, Max, je moet de politie bellen.
- Nee.
225
00:17:08,448 --> 00:17:09,939
Nee.
226
00:17:15,522 --> 00:17:16,522
Mijn portemonnee.
227
00:17:16,690 --> 00:17:19,819
Max, dit is verschrikkelijk. Je moet
bel de politie. Hij zal hier doorheen komen.
228
00:17:19,993 --> 00:17:21,256
Nee nee Nee. Het is goed.
229
00:17:21,428 --> 00:17:26,059
Het waren er maar een paar
visitekaartjes en heel weinig geld.
230
00:17:27,034 --> 00:17:28,297
[ZUCHT]
231
00:17:28,468 --> 00:17:31,700
Wat is het probleem?
Wat is dit allemaal?
232
00:17:32,272 --> 00:17:34,503
Ik denk dat het Jozef is.
233
00:17:37,945 --> 00:17:39,914
MAX: Ik weet het niet zeker...
234
00:17:40,514 --> 00:17:43,780
[OP DE RADIO] maar dat denk ik
Josef probeert mij te vermoorden.
235
00:18:06,373 --> 00:18:08,365
[MANNEN GROEIEN]
236
00:18:15,082 --> 00:18:16,209
Wat is hier aan de hand?
237
00:18:16,383 --> 00:18:19,285
Ik vraag om uw toegeeflijkheid,
Meneer. Is dit jouw suite?
238
00:18:19,853 --> 00:18:23,221
De mijne en die van mijn neef,
ja. Leg het jezelf eens uit, alsjeblieft.
239
00:18:23,390 --> 00:18:24,551
Binnen.
240
00:18:24,725 --> 00:18:26,091
[SPREEKT IN HET FRANS]
241
00:18:26,259 --> 00:18:28,251
[TWEE GRUNTEN]
242
00:18:29,429 --> 00:18:32,228
[FRANS ACCENT] Politie-inspecteur
Javert, meneer, tot uw dienst.
243
00:18:32,399 --> 00:18:34,800
Ik heb dit uitschot ontdekt
in de straat beneden.
244
00:18:34,968 --> 00:18:36,937
Hij zat ineengedoken
op uw balkon.
245
00:18:37,104 --> 00:18:40,074
Ik weet het al heel lang
zijn weerzinwekkende gezicht.
246
00:18:40,240 --> 00:18:43,574
Als ik vragen mag, meneer,
heb je vijanden?
247
00:18:43,744 --> 00:18:45,474
Vijanden?
248
00:18:46,813 --> 00:18:47,974
Ik zie wat je bedoelt.
249
00:18:48,148 --> 00:18:52,085
Hij is een huurmoordenaar. Sommige
frank, een fles gewone wijn.
250
00:18:52,252 --> 00:18:54,483
Het is niet duur, die.
251
00:18:54,655 --> 00:18:58,592
Op wie wachtte je?
Mijn neef of ik?
252
00:18:58,825 --> 00:19:03,786
- Spreek, walgelijk klein ding...
- Nee, nee, nee, meneer. Nee nee Nee.
253
00:19:04,765 --> 00:19:08,759
Deze grasslang
valt onder mijn verantwoordelijkheid. Eh?
254
00:19:13,473 --> 00:19:14,736
Maak je zakken leeg.
255
00:19:25,719 --> 00:19:28,518
Hm? De kaart van
bezoek van een heer.
256
00:19:28,689 --> 00:19:31,887
Je kent de eigenaar
van deze kaart, meneer?
257
00:19:38,398 --> 00:19:42,529
En ik zal hem binnenkort kennen.
Bewijs, meneer.
258
00:19:42,703 --> 00:19:43,703
Kom op.
259
00:19:43,870 --> 00:19:48,501
Wij koken er één voor je
klein, hè, mijn kat?
260
00:19:48,675 --> 00:19:50,371
Inspecteur, wacht.
261
00:19:50,544 --> 00:19:52,672
Natuurlijk weet ik dit
Max Van Schreeten.
262
00:19:52,846 --> 00:19:54,644
Ik ben er zeker van dat dit
het is maar een grapje.
263
00:19:54,815 --> 00:19:56,681
Hij is nogal een grappenmaker.
264
00:19:58,018 --> 00:20:00,317
Deze niet
een grappenmaker, meneer.
265
00:20:00,487 --> 00:20:03,889
En als je vriend het gebruikt,
het was geen grap.
266
00:20:07,160 --> 00:20:09,652
Ga alsjeblieft
beschikbaar als getuige, meneer.
267
00:20:11,765 --> 00:20:14,360
Oh. Sorry, meneer.
268
00:20:21,174 --> 00:20:22,472
Was hij een politieagent?
269
00:20:22,876 --> 00:20:26,608
- Het leek er niet op.
- Nee.
270
00:20:27,681 --> 00:20:31,209
En mijn neef Max niet
ziet er niet langer uit als een moordenaar.
271
00:20:31,384 --> 00:20:34,548
Vanaf nu jij
meer werken voor mijn neef en mij.
272
00:20:34,721 --> 00:20:38,453
Vanaf nu jij
werkt alleen voor mij alleen.
273
00:20:38,692 --> 00:20:41,719
Met een stijging
salaris uiteraard.
274
00:20:56,309 --> 00:20:58,904
Ik heb een lunchverplichting.
275
00:21:03,984 --> 00:21:06,078
Ik ben vroeg terug.
276
00:21:06,953 --> 00:21:08,512
[DE DEUR SLUIT]
277
00:21:12,159 --> 00:21:13,752
Oké.
278
00:21:15,195 --> 00:21:17,061
Hij is alleen.
279
00:21:17,230 --> 00:21:19,893
Ik heb je goed betaald, dus
doe je werk dienovereenkomstig.
280
00:21:20,066 --> 00:21:24,265
JIJ. Dien het ontvangstbewijs in
op de aangewezen locatie.
281
00:21:26,373 --> 00:21:28,365
[KLOP OP DE DEUR]
282
00:21:31,511 --> 00:21:32,740
[GRUNTS]
283
00:21:35,515 --> 00:21:36,515
[GRUNTS]
284
00:21:36,683 --> 00:21:38,675
[BEIDE SPREKEN IN HET FRANS]
285
00:22:05,345 --> 00:22:07,940
- Is het veilig?
- Oh.
286
00:22:08,248 --> 00:22:11,776
Ja. Grushenka staat onder de douche.
287
00:22:13,720 --> 00:22:15,780
Ze is soms een beetje
zout, nietwaar?
288
00:22:15,956 --> 00:22:17,720
Ja, soms.
289
00:22:17,891 --> 00:22:19,359
[LACHT]
290
00:22:19,526 --> 00:22:22,189
Hm. Wilde je mij zien?
291
00:22:24,197 --> 00:22:25,631
Oh.
292
00:22:27,634 --> 00:22:29,193
Nou...
293
00:22:29,636 --> 00:22:30,636
Nu...
294
00:22:30,804 --> 00:22:33,933
Nu weet ik dat ik een
liep met u mee, meneer Solo.
295
00:22:34,107 --> 00:22:36,201
Maar dit bedrog
is gewoon niet eerlijk.
296
00:22:36,376 --> 00:22:40,643
Niet voor mij en zeker niet
voor Max, die om mij geeft.
297
00:22:40,814 --> 00:22:42,898
Weet je, wat je hebt
Feit is dat je gewoon
298
00:22:42,922 --> 00:22:45,184
transformeer mezelf in een zeer aantrekkelijk aas.
299
00:22:47,520 --> 00:22:51,548
Oké, we annuleren
jouw toewijding om te zingen...
300
00:22:51,725 --> 00:22:56,129
en je kunt terugkeren
in de Bronx.
301
00:22:58,598 --> 00:23:00,396
Bronx?
302
00:23:03,103 --> 00:23:04,332
Wat ?
303
00:23:04,504 --> 00:23:08,464
Wat is dit? EEN
weer playboy chic?
304
00:23:08,642 --> 00:23:11,908
Komt nu in de
kinderhuis waar ze woont?
305
00:23:12,078 --> 00:23:13,478
Daarbuiten, jongen.
306
00:23:13,647 --> 00:23:17,743
Verlaat deze plek of ik
snijdt je aan flarden.
307
00:23:17,918 --> 00:23:19,181
[KLOP OP DE DEUR]
308
00:23:19,352 --> 00:23:20,877
MARIE: Het is Max.
309
00:23:21,054 --> 00:23:22,750
Hij ligt voor.
310
00:23:22,923 --> 00:23:24,983
Nou ja, het zou beter zijn
dat Max mij niet ziet.
311
00:23:25,158 --> 00:23:30,859
Maximaal? Wie is deze Max?
Hebben we hier een optocht?
312
00:23:31,031 --> 00:23:36,299
Verlaat deze plek
of ik weet niet wat...
313
00:23:36,469 --> 00:23:38,301
Neem geen aanstoot,
mevrouw. Ik verzeker je.
314
00:23:38,471 --> 00:23:40,463
[gedempte woorden]
315
00:23:46,313 --> 00:23:47,542
[ZUCHT]
316
00:23:50,050 --> 00:23:51,518
[LACHT]
317
00:23:53,520 --> 00:23:56,422
Het spijt me, maar dat kunnen we niet
laat jezelf geen compromissen sluiten.
318
00:23:56,589 --> 00:23:58,182
Nog even.
319
00:24:01,828 --> 00:24:03,421
[gedempte woorden]
320
00:24:03,596 --> 00:24:06,998
Merzavets! Onderhandelen!
321
00:24:12,172 --> 00:24:15,233
GRUSHENKA: Zver'! Onderhandelen!
322
00:24:16,409 --> 00:24:17,775
Mijn vriend.
323
00:24:19,112 --> 00:24:23,550
[SPREEKT IN HET FRANS]
324
00:24:23,717 --> 00:24:25,015
En nu?
325
00:24:25,185 --> 00:24:26,185
[HOORN LAARZEN]
326
00:24:26,353 --> 00:24:27,753
[SPREEKT IN HET FRANS]
327
00:24:29,756 --> 00:24:31,156
Kom op.
328
00:24:33,193 --> 00:24:35,094
Mijn God. Van wat
was het?
329
00:24:35,261 --> 00:24:38,095
Dit, mijn liefste. Ons paspoort.
330
00:24:38,264 --> 00:24:41,098
Vanuit eenzaamheid,
van de stad...
331
00:24:41,267 --> 00:24:44,726
van mijn bedrieglijke neef, naar geluk.
332
00:24:44,904 --> 00:24:47,874
En de eerste stap naar geluk
is St-Lazarealsjeblieft.
333
00:24:48,041 --> 00:24:49,873
Sint Lazarus. Sint Lazarus?
334
00:24:50,043 --> 00:24:52,672
Het is een station. Waar gaat dit over?
335
00:24:53,279 --> 00:24:55,373
Onze toekomst, Marie.
336
00:24:55,548 --> 00:24:58,450
Het spijt me dat ik moest
zo onverwacht ontwortelen.
337
00:24:58,618 --> 00:25:00,177
Ontwortelen?
338
00:25:00,353 --> 00:25:04,085
Maar dat was niet mijn bedoeling voor jou
laat mij nog eens zeven jaar ontsnappen.
339
00:25:04,257 --> 00:25:05,782
Oh. Oh. De...
340
00:25:05,959 --> 00:25:09,953
Wacht nu maar
hier. Nog even. ik...
341
00:25:11,231 --> 00:25:12,927
Maximaal?
342
00:25:13,099 --> 00:25:15,466
Zullen we een treinritje maken?
343
00:25:16,469 --> 00:25:19,029
Ik wist dat je verrast zou zijn.
344
00:25:30,550 --> 00:25:31,779
[AUTODEUR SLUIT]
345
00:25:34,154 --> 00:25:35,986
Max, dit is gewoon belachelijk.
346
00:25:36,156 --> 00:25:39,558
Ik heb geen bagage. En wat
Is het van mijn leraar, Grushenka?
347
00:25:39,726 --> 00:25:40,726
Ik kan niet...
348
00:25:40,894 --> 00:25:42,886
[Hoorn]
349
00:25:57,777 --> 00:26:01,214
De man die mij probeerde te vermoorden
gisteravond. Ik zag het net.
350
00:26:05,351 --> 00:26:06,717
Bewaar het.
351
00:26:06,886 --> 00:26:10,323
Naast mijn leven zal hij willen
de informatie die het bevat.
352
00:26:10,490 --> 00:26:13,187
Maar voor het geval dat, lieverd.
Hij zal er nooit aan denken om je te fouilleren.
353
00:26:13,359 --> 00:26:15,692
Ik begrijp het niet.
354
00:26:45,258 --> 00:26:46,692
[STATISCH]
355
00:26:48,128 --> 00:26:50,495
De Alburg-Express
vertrekt binnenkort.
356
00:26:50,663 --> 00:26:54,259
Ik heb sterk het vermoeden dat onze
vriend nachtegaal rent weg.
357
00:26:54,434 --> 00:26:57,666
Ze slaagde erin mij wat te laten glijden
lijkt de bovenste helft te zijn...
358
00:26:57,837 --> 00:26:59,806
een aanbetalingsbewijs of
zoiets.
359
00:26:59,973 --> 00:27:03,933
Voor meubels, zonder twijfel.
Een half miljard dollar.
360
00:27:04,677 --> 00:27:09,445
Wat ? In het meubilair? O,
Dat is nogal stiekem.
361
00:27:09,616 --> 00:27:12,609
Ik weet. Maria en
diamanten tegelijk.
362
00:27:12,785 --> 00:27:17,587
Ik denk dat onze vriend Max
zoekt zijn eigen “Paradijs op Aarde”.
363
00:27:17,757 --> 00:27:19,225
Volg ze, Illya.
364
00:27:19,392 --> 00:27:21,384
Wij willen niet
breng de bruid nog steeds terug.
365
00:27:21,861 --> 00:27:27,357
Welnu, dit deel van het aanbetalingsbewijs
geeft aan dat het is uitgegeven door Dupre Van Lines.
366
00:27:27,534 --> 00:27:30,265
Dit betekent dat het meubilair
vertrek per vrachtwagen. Maar waar?
367
00:27:30,803 --> 00:27:33,864
Nou, dat zal wel moeten
volg onze Romeo op de vlucht.
368
00:27:34,040 --> 00:27:38,478
Ik zal de inhoud bevestigen
meubels...
369
00:27:38,912 --> 00:27:42,349
als Josef klaar is
zijn middagdutje.
370
00:27:42,916 --> 00:27:44,436
Oh trouwens, ik
Ik herinner me dat je dat zei...
371
00:27:44,584 --> 00:27:47,577
je zat op meubels
toen je de plek zocht.
372
00:27:47,754 --> 00:27:49,120
[VOETGELUIDEN]
373
00:27:52,158 --> 00:27:54,354
Illya? Illya?
374
00:28:05,538 --> 00:28:12,308
Meubelbon. Dupré Van Lijnen. Het is
dus daar verstopten ze de diamanten.
375
00:28:12,645 --> 00:28:15,843
Stap in die trein. Ontdek
waar ze dit meubilair naartoe verzenden.
376
00:28:16,015 --> 00:28:19,850
Het meubilair. Weet je, ik heb rondgehangen
met een half miljard dollar.
377
00:28:20,019 --> 00:28:23,114
Waarom deze
Slechte Nederlanders. Hm.
378
00:28:23,556 --> 00:28:27,357
Voor de zekerheid doe ik dat nu
breng een bezoekje aan de andere neef.
379
00:28:27,527 --> 00:28:30,361
De meubelindustrie
is misschien gewoon een afleidingsmanoeuvre.
380
00:28:30,830 --> 00:28:35,268
- Wat moet ik met het meisje doen?
- Ze heeft een mooie stem, de jongedame.
381
00:28:36,336 --> 00:28:37,895
Dood haar.
382
00:28:54,587 --> 00:28:57,113
Het zat dus in het meubilair.
383
00:28:57,790 --> 00:29:00,703
Ik zal hem vermoorden. Ik zal het vinden
en ik zal hem vermoorden.
384
00:29:00,727 --> 00:29:01,386
Ah-ah-ah.
385
00:29:01,561 --> 00:29:04,190
Pas rond 20 uur
jaar, je zult het niet eerder doen.
386
00:29:04,364 --> 00:29:08,028
Tenzij je het mij wilt vertellen
waar Max de apparatuur vervoerde.
387
00:29:08,201 --> 00:29:11,000
KROLICK: Natuurlijk,
Mijnheer Van Schreeten.
388
00:29:14,540 --> 00:29:15,599
Vertel het ons.
389
00:29:15,775 --> 00:29:18,074
Wat van mij is, is van mij.
390
00:29:18,745 --> 00:29:21,874
Mijn diamanten. Mijn
verrader van een neef.
391
00:29:22,048 --> 00:29:26,986
Niemand van jullie, wie je ook bent,
zal mij niet voorgaan op weg naar deze doelstellingen.
392
00:29:27,153 --> 00:29:29,384
Mijn man komt terug
en toen hij...
393
00:29:29,555 --> 00:29:31,683
Correctie, mijnheer.
394
00:29:32,358 --> 00:29:36,853
Zie je, jouw man Corio
Het is toevallig mijn man Corio.
395
00:29:37,030 --> 00:29:38,794
En hij komt niet terug.
396
00:29:40,400 --> 00:29:41,891
Wat ?
397
00:29:43,136 --> 00:29:48,234
Wat is hier aan de hand? Wie
vertegenwoordigen jullie, de indringers?
398
00:29:48,708 --> 00:29:50,802
Lijster, neem ik aan?
399
00:29:50,977 --> 00:29:52,946
U.N.C.L.E., neem ik aan?
400
00:29:53,313 --> 00:29:55,009
JOSEF: Wat
Is dit een grap?
401
00:29:55,181 --> 00:29:58,743
Het zijn mijn zaken
die je speelt. Mijn diamanten.
402
00:29:58,918 --> 00:30:02,855
Mijn zeven jaar werk dat jij
zwaai tussen jullie als een bordspel.
403
00:30:03,022 --> 00:30:07,289
Makkelijk, Josef. Onze vriend
hier speelt niet.
404
00:30:07,960 --> 00:30:13,263
Nee. Ik verdien het niet
om mijn diamanten te verliezen.
405
00:30:13,433 --> 00:30:18,235
De planning, uitvoering was
perfect. Ik zal mijn diamanten niet verliezen.
406
00:30:18,404 --> 00:30:23,638
Tsk, tsk, tsk. Mijnheer, jij en jouw
neef zijn een paar gelukkige amateurs.
407
00:30:24,777 --> 00:30:25,817
Beginnersgeluk, mijnheer...
408
00:30:25,978 --> 00:30:26,978
[GUN GELUIDEN]
409
00:30:27,447 --> 00:30:29,279
blijft nooit bestaan.
410
00:30:29,449 --> 00:30:33,352
Amateurs? Nee.
411
00:30:33,519 --> 00:30:35,647
Je zult niet ruïneren
mijn plannen, mijn leven.
412
00:30:43,329 --> 00:30:44,524
[SOLO GROWL]
413
00:30:57,877 --> 00:30:59,869
[KROLIK SCHREEUWT]
414
00:31:22,435 --> 00:31:24,427
[DE AUTO NADERT]
415
00:31:27,073 --> 00:31:29,599
SOLO: Gare St. Lazare.
416
00:31:29,776 --> 00:31:31,768
[SCHREEUWENDE SIRENE]
417
00:31:36,949 --> 00:31:37,949
[AUTODEUR SLUIT]
418
00:31:38,384 --> 00:31:40,319
GRUSHENKA:
Het is waar, het is waar.
419
00:31:40,486 --> 00:31:42,387
Het is waar, het is waar.
420
00:31:42,555 --> 00:31:45,889
Het is de man. Het is de man.
421
00:31:46,058 --> 00:31:47,058
Razboynik!
422
00:31:47,226 --> 00:31:50,321
Wat heb je met mijn gedaan
Maria? Grushenka volgt je.
423
00:31:50,496 --> 00:31:53,489
Me gevangen nemen terwijl
de ander steelt mijn Mary.
424
00:31:53,666 --> 00:31:55,328
Hij valt mij aan. Begrepen?
425
00:31:55,501 --> 00:31:57,493
Kom op, meneer, kom op.
426
00:31:57,670 --> 00:32:01,129
Wij willen ook graag met u praten
van een man die dood werd aangetroffen...
427
00:32:01,307 --> 00:32:02,775
aan de achterkant van dit gebouw.
428
00:32:02,942 --> 00:32:06,777
Ja, ik begrijp uw ijver, heren.
Maar ik moet een trein nemen.
429
00:32:06,946 --> 00:32:09,347
Weet je? Eerlijk injun.
Eigenlijk moet ik met de trein.
430
00:32:09,515 --> 00:32:11,677
[SPREEKT IN HET RUSSISCH]
431
00:32:11,851 --> 00:32:13,581
SOLO: Laat je wapen vallen.
Laat je wapen vallen. Laat het gaan.
432
00:32:13,753 --> 00:32:16,780
Blijf waar je bent
zijn, heren. Mijn vrienden.
433
00:32:16,989 --> 00:32:21,893
[SPREEKT IN HET RUSSISCH]
434
00:32:22,462 --> 00:32:24,454
[FLUITENDE LUCHT]
435
00:32:25,331 --> 00:32:26,331
[BANDEN SCHRAPEN]
436
00:32:27,500 --> 00:32:31,665
Ik vertegenwoordig op geen enkele manier de politiek
Amerikaanse buitenlander, meneer. Hallo.
437
00:32:48,421 --> 00:32:49,821
[BANDEN SCHREEUWEN]
438
00:32:53,693 --> 00:32:54,717
[MEISJES LACHEN]
439
00:32:54,894 --> 00:32:57,363
Excuseer mij,
meneer. Pardon.
440
00:32:57,530 --> 00:32:58,862
[SPREEKT IN HET RUSSISCH]
441
00:32:59,031 --> 00:33:01,500
Hallo.
442
00:33:01,667 --> 00:33:02,794
[SPREEKT IN HET FRANS]
443
00:33:02,969 --> 00:33:04,028
[MOTOR START]
444
00:33:04,203 --> 00:33:09,141
[SPREEKT IN HET RUSSISCH]
445
00:33:19,452 --> 00:33:21,182
Ik weet het nog steeds niet
waar we heen gaan.
446
00:33:21,354 --> 00:33:26,156
Het is eigenlijk geen vraag
Onrechtvaardig gezien de omstandigheden, toch?
447
00:33:29,862 --> 00:33:34,266
Er is een klein stadje
stripverhaal genaamd Malreaux.
448
00:33:34,600 --> 00:33:38,401
De eerste verlaat deze trein,
de tweede stopt hier.
449
00:33:38,571 --> 00:33:41,473
Dan komen we in een
oude, beruchte bus.
450
00:33:41,641 --> 00:33:46,272
En eindelijk komen we aan
vlakbij de grens bij Malreaux.
451
00:33:46,712 --> 00:33:53,380
Waar we dan trouwens terechtkomen
onmiddellijk en onherroepelijk getrouwd.
452
00:33:55,388 --> 00:33:56,412
Oh ?
453
00:33:58,424 --> 00:33:59,687
[LACHT]
454
00:33:59,859 --> 00:34:01,327
O.
455
00:34:02,328 --> 00:34:03,387
Is dat niet praktisch?
456
00:34:03,563 --> 00:34:05,429
[LACHT]
457
00:34:06,265 --> 00:34:07,699
[BEL rinkelt]
458
00:34:07,867 --> 00:34:09,563
- Zullen we gaan?
- Mm-hm.
459
00:34:46,505 --> 00:34:49,532
[BUZZ IN DE RADIO]
460
00:34:49,709 --> 00:34:50,870
[KLAKKEN]
461
00:34:51,477 --> 00:34:53,241
Alleen hier.
462
00:34:53,713 --> 00:34:56,478
Nou, wat een genot om te hebben
nieuws van jou na zo lang.
463
00:34:56,649 --> 00:34:59,118
Je hebt een gevoel
verlaten, toch?
464
00:34:59,285 --> 00:35:00,913
Doe niet zo schattig.
465
00:35:01,087 --> 00:35:04,683
Ze hadden me bijna begraven
het graf van de onbekende spion.
466
00:35:04,857 --> 00:35:09,386
Toen het mij lukte om op te staan, moest ik wel
een half uur om mijn broek te vinden.
467
00:35:09,695 --> 00:35:11,357
Waar ben je?
468
00:35:11,530 --> 00:35:13,931
Ervan uitgaande dat je het weet
waar je bent natuurlijk.
469
00:35:14,100 --> 00:35:18,060
Nou, ik was de trein voor naar het depot
en ik wacht hier nu om aan boord te gaan.
470
00:35:18,237 --> 00:35:20,638
Oké. Je neemt een aspirine
en je rust even uit.
471
00:35:20,806 --> 00:35:26,268
En stuurt dan een signaal vier - rood
noodtoestand voor een U.N.C.L.E. helikopter
472
00:35:26,445 --> 00:35:30,780
En volg de wegen tot
Je ziet de trein of mijn sein.
473
00:35:30,950 --> 00:35:32,976
En zorg goed voor jezelf, wil je?
474
00:35:33,452 --> 00:35:34,452
[KLIKT IN DE RADIO]
475
00:35:50,670 --> 00:35:53,697
Ik heb vrienden
wachten bij de volgende halte.
476
00:35:53,873 --> 00:35:58,573
Ze verwachten dat ik het hen vertel
waar uw meubels naartoe worden verzonden.
477
00:35:58,744 --> 00:36:00,508
Hoe wist je dat?
478
00:36:00,713 --> 00:36:03,308
Oh. Je kleine dame heeft het mij verteld.
479
00:36:04,417 --> 00:36:06,010
- Getrouwd ?
- Per ongeluk natuurlijk.
480
00:36:06,185 --> 00:36:10,179
Ze heeft de helft van het Deposit Ticket uitgegeven
aan iemand anders, en ik heb het van hen overgenomen.
481
00:36:10,790 --> 00:36:13,851
Je gaf... Is dat waar, Mary?
482
00:36:14,460 --> 00:36:20,263
Dus mijn lieve
aanstaande bruid van de wereld.
483
00:36:20,433 --> 00:36:22,163
MAX: O. Wat een dwaas was ik.
484
00:36:23,602 --> 00:36:25,628
Maar niet ook
stom als jij, Corio...
485
00:36:25,805 --> 00:36:28,934
als je mij verwacht
vertelt u waar deze diamanten naartoe worden gestuurd.
486
00:36:29,108 --> 00:36:30,633
Oh.
487
00:36:34,447 --> 00:36:37,212
Max, ben je zo teleurgesteld?
door de jonge vrouw...
488
00:36:37,383 --> 00:36:40,615
dat je niet ruilt
hun bestemming tegen de zijne?
489
00:36:44,457 --> 00:36:46,289
MARIE: Max?
490
00:36:48,894 --> 00:36:49,499
Max, alsjeblieft?
491
00:36:49,523 --> 00:36:51,591
Luister, Van Schreeten,
als je het mij niet vertelt...
492
00:36:51,764 --> 00:36:55,292
Ik zal je moeten vermoorden om het te krijgen
de andere helft van dit kaartje.
493
00:36:56,435 --> 00:36:57,562
[LACHT]
494
00:36:57,737 --> 00:36:58,761
Het spijt me, lieverd.
495
00:36:59,839 --> 00:37:02,570
CORIO Blijkbaar,
martelaarschap behaagt deze gek.
496
00:37:03,843 --> 00:37:05,436
Je kunt ook eerst gaan.
497
00:37:07,046 --> 00:37:09,072
O, het spijt me. I
dacht dat er niemand was.
498
00:37:09,248 --> 00:37:12,741
O, de politieagent
balkon denk ik?
499
00:37:12,918 --> 00:37:17,322
Nou, voor zo'n verachtelijke kerel, jij
hebben een ongelooflijk accuraat geheugen.
500
00:37:17,490 --> 00:37:20,824
Je bent een vooruitziend persoon. Zie je,
in mijn rechterhand zit een pistool.
501
00:37:20,993 --> 00:37:24,828
Binnenin is er een bal en de bal
ontploft. Geef mij nu de jouwe...
502
00:37:24,997 --> 00:37:28,229
of de dame
vergezelt mij als ik wegga.
503
00:37:28,768 --> 00:37:30,498
Napoleon, hij heeft een geweer.
504
00:37:33,672 --> 00:37:35,072
Eh.
505
00:37:35,241 --> 00:37:37,369
Je kunt daar zitten.
506
00:37:39,812 --> 00:37:42,543
Dat klopt. NU.
507
00:37:43,082 --> 00:37:47,611
Zo snel en stil als
Als het mogelijk is, vermoord ik jullie alle drie.
508
00:37:47,787 --> 00:37:51,417
U eerst, meneer... meneer?
509
00:37:51,824 --> 00:37:53,656
Solo.
510
00:38:03,969 --> 00:38:07,929
Nee wacht. Ik zal het je vertellen.
511
00:38:08,874 --> 00:38:11,639
Jij en ik hebben dat gedaan
verschillende waarden, Max.
512
00:38:11,811 --> 00:38:15,441
- Nee, Maria.
- Blijf kalm. Rustig, Maxey.
513
00:38:15,848 --> 00:38:19,478
Als je nu de
magische woorden, meisje, ga ervoor.
514
00:38:20,419 --> 00:38:23,184
Nou, dat zou je kunnen
ons uiteindelijk toch vermoorden.
515
00:38:23,722 --> 00:38:26,988
Nu vertraagt deze trein
en mijn vrienden wachten.
516
00:38:27,159 --> 00:38:28,855
Ik wacht ook.
517
00:38:29,929 --> 00:38:32,231
Oké. Het meubilair
worden afgeleverd
518
00:38:32,255 --> 00:38:34,526
per busje naar een klein
stad genaamd Malreaux.
519
00:38:35,100 --> 00:38:37,092
- Oh!
- BEDANKT.
520
00:38:37,970 --> 00:38:40,838
Waarom jij
kijken jullie allebei?
521
00:38:42,641 --> 00:38:44,473
Napoleon?
522
00:38:45,277 --> 00:38:47,644
MARY: Hij gaat ons vermoorden
hoe dan ook, toch?
523
00:38:47,813 --> 00:38:52,114
Helaas de handleiding van Thrush
vertoont geen gelijkenis...
524
00:38:52,284 --> 00:38:54,947
met die van de Jongen
Verkenners van Amerika.
525
00:38:56,422 --> 00:38:57,446
Lijster?
526
00:38:57,623 --> 00:38:59,182
Je bent echt geweldig, Solo.
527
00:38:59,358 --> 00:39:03,056
De trein stopt echter
en de zaken zijn nabij.
528
00:39:03,229 --> 00:39:06,757
Nu is het aan jou om er zeker van te zijn
Moge dit verwoeste wrak zich goed gedragen...
529
00:39:06,932 --> 00:39:09,595
als we naar beneden gaan. Anders...
530
00:39:10,669 --> 00:39:13,195
de wereld gaat
een kunstenaar verliezen.
531
00:39:13,372 --> 00:39:14,738
[GEkreun]
532
00:39:16,809 --> 00:39:18,801
[REMMEN SCHREEUWEN]
533
00:39:37,396 --> 00:39:39,831
Wat dacht je van plannen
en stiptheid?
534
00:39:41,533 --> 00:39:44,731
Een ogenblik,
heren, alstublieft.
535
00:39:45,237 --> 00:39:46,762
Is er een probleem?
536
00:39:46,939 --> 00:39:51,536
Niets waar u zich zorgen over hoeft te maken,
meneer. Ga alstublieft door.
537
00:39:51,710 --> 00:39:54,373
Oh ja. Natuurlijk.
538
00:39:56,815 --> 00:40:02,755
U staat onder arrest, meneer.
voor de ontvoering van deze jonge vrouw.
539
00:40:02,922 --> 00:40:05,858
Het gaat goed met je,
missen?
540
00:40:06,025 --> 00:40:08,324
MARIE: O ja. Het gaat goed met mij.
541
00:40:09,395 --> 00:40:12,729
Nee. Het is te riskant
en het is het niet waard.
542
00:40:12,898 --> 00:40:14,526
Onze belangrijkste missie
betreft diamanten...
543
00:40:14,700 --> 00:40:18,967
en ze zitten in een verhuiswagen
op weg naar Malreaux. Kom op.
544
00:40:19,138 --> 00:40:21,767
Een vriend van
jij, mevrouw.
545
00:40:21,941 --> 00:40:24,775
Ze heeft het blijkbaar geïnformeerd
de Parijse autoriteiten...
546
00:40:24,944 --> 00:40:27,937
die met iedereen contact heeft opgenomen
steden langs de treinroute.
547
00:40:28,881 --> 00:40:30,110
Oh.
548
00:40:35,654 --> 00:40:37,987
[SPREEKT IN HET FRANS]
549
00:40:43,228 --> 00:40:45,697
[ONDUIDELIJKE UITWISSELINGEN IN HET FRANS]
550
00:40:52,137 --> 00:40:53,537
[GEweerschot]
551
00:40:53,706 --> 00:40:55,698
[TREIN FLUITEN]
552
00:40:57,509 --> 00:41:00,206
Je moet dit begrijpen. Jij
je moet niet proberen het tegen te houden.
553
00:41:00,379 --> 00:41:02,339
Hij heeft mij niet ontvoerd. Hij
probeerde alleen maar te helpen...
554
00:41:02,481 --> 00:41:03,915
[GELACH]
555
00:41:04,083 --> 00:41:06,814
Het gebeurt dus opnieuw.
556
00:41:06,986 --> 00:41:10,889
De onstuimige jonge crimineel
wie neemt je mee.
557
00:41:11,056 --> 00:41:13,457
De nacht vol spanning.
558
00:41:13,625 --> 00:41:16,060
Het moment waarop
je kijkt in zijn ogen...
559
00:41:16,228 --> 00:41:22,168
en waar je dat toch voelt he
kan toch niet helemaal slecht zijn?
560
00:41:22,334 --> 00:41:24,428
[BEIDE LACHEN]
561
00:41:24,603 --> 00:41:26,128
Ik zie dat je veel leest.
562
00:41:26,305 --> 00:41:30,208
Ja, maar je kleine hartje
liegt tegen u, mevrouw.
563
00:41:40,486 --> 00:41:44,651
Maria, help mij
van hier naar Malreaux.
564
00:41:44,823 --> 00:41:47,952
De helft van de diamanten
is van jou, mijn liefste.
565
00:41:48,394 --> 00:41:51,887
- We kunnen vrij zijn.
- Ik ben vrij, Max.
566
00:41:52,064 --> 00:41:54,863
Kijk, je zou daar gewoon hebben gezeten
daar en je zou me hebben laten vermoorden...
567
00:41:55,034 --> 00:41:57,526
voor je spot
gestolen diamanten.
568
00:41:58,971 --> 00:42:01,099
Gestolen diamanten?
569
00:42:01,440 --> 00:42:06,037
Uw naam, meneer,
alsjeblieft. Hm?
570
00:42:07,179 --> 00:42:10,115
Max. Om te schreeuwen.
571
00:42:10,282 --> 00:42:11,682
[SHOTS]
572
00:42:12,885 --> 00:42:14,877
[HELICOPTER NADERT]
573
00:42:39,011 --> 00:42:40,673
Wees moedig, mevrouw.
574
00:42:40,846 --> 00:42:46,513
Ik zal je vergezellen
binnenkort onder uw dierbaren.
575
00:43:01,633 --> 00:43:03,625
[HELICOPTER NADERT]
576
00:43:08,874 --> 00:43:15,303
[SPREEKT IN HET FRANS]
577
00:43:15,481 --> 00:43:16,481
[SPREEKT IN HET FRANS]
578
00:43:16,648 --> 00:43:19,117
[FRANSTALIGE MANNEN]
579
00:43:19,284 --> 00:43:22,812
[SPREEKT IN HET FRANS]
580
00:43:22,988 --> 00:43:28,859
[WOORDEN VAN PANIEK IN HET FRANS]
581
00:43:52,351 --> 00:43:54,582
[PIEP]
582
00:44:14,206 --> 00:44:15,206
[ZUCHT]
583
00:44:15,374 --> 00:44:16,774
Mevrouw.
584
00:44:24,917 --> 00:44:27,546
Ilya, gaat het met je?
585
00:44:43,468 --> 00:44:45,528
Dat is het. Laten we verhuizen.
586
00:44:59,818 --> 00:45:00,818
[BANDEN SCHREEUWEN]
587
00:45:16,501 --> 00:45:17,867
Draai terug richting Parijs.
588
00:45:18,036 --> 00:45:22,497
Als oom ons dan volgt,
ze zullen de verkeerde kant op gaan.
589
00:45:22,674 --> 00:45:23,674
[MOTOR START]
590
00:45:27,913 --> 00:45:29,779
Hoe is het met je hoofd?
591
00:45:31,450 --> 00:45:33,078
Illya?
592
00:45:34,119 --> 00:45:36,632
Nee, daar heb ik niet aan gedacht
kijk eens in deze verdomde
593
00:45:36,656 --> 00:45:39,080
meubilair. Het is
een te voor de hand liggende schuilplaats.
594
00:45:40,125 --> 00:45:41,753
De weg zou er moeten zijn.
595
00:45:42,861 --> 00:45:45,490
SOLO: Nou, het is een busje,
maar ze gaat de verkeerde kant op.
596
00:45:46,465 --> 00:45:50,163
Als Lijster de
meubels, ze gaan niet door.
597
00:45:50,335 --> 00:45:52,133
Laten we het busje eens bekijken.
598
00:46:08,253 --> 00:46:09,253
[GEweerschot]
599
00:46:10,555 --> 00:46:12,888
Voer een raketaanvalshoek in.
600
00:46:33,645 --> 00:46:34,645
[ CORIO HOEST ]
601
00:46:36,515 --> 00:46:38,780
Zoete dromen, heren.
Wij komen terug voor u.
602
00:46:38,950 --> 00:46:41,044
Laten we dit nu zeggen
op het meubilair.
603
00:46:41,219 --> 00:46:42,585
Eh?
604
00:47:42,914 --> 00:47:44,041
[ONDUIDELIJK GESPREK]
605
00:47:44,216 --> 00:47:48,415
Ik denk dat dat wel kan
een geur die hier stinkt.
606
00:47:48,587 --> 00:47:51,989
Helemaal niet, mevrouw. Het is een transactie
volkomen eenvoudige zaak.
607
00:47:52,157 --> 00:47:54,092
Max Van Schreeten
gaf deze knuppel aan Mary.
608
00:47:54,259 --> 00:47:57,559
En onze organisatie zal hem garanderen
een aanzienlijke aankoopprijs...
609
00:47:57,729 --> 00:48:01,257
iets om door te gaan
zijn studie comfortabel.
610
00:48:01,533 --> 00:48:02,796
Nou, wat zei hij?
611
00:48:05,404 --> 00:48:07,134
SOLO: Nou, hij...
612
00:48:08,807 --> 00:48:12,300
Hij wil dat je naar Amsterdam gaat
morgen eens kijken of je het kunt vinden...
613
00:48:12,477 --> 00:48:15,845
hoe Max en Josef daarin slaagden
de vlucht aan het begin.
614
00:48:16,014 --> 00:48:18,540
Waarom ik? Ons rapport
Was het niet bevredigend?
615
00:48:18,717 --> 00:48:22,085
Nou, het waren er een of twee
details. Hij kon het niet begrijpen...
616
00:48:22,254 --> 00:48:26,419
hoe heb je kunnen zoeken
de plek zonder de diamanten te vinden.
617
00:48:27,025 --> 00:48:29,358
En jij hebt het hem verteld?
618
00:48:30,162 --> 00:48:33,690
Wat zou ik kunnen zeggen, Illya?
Ik bedoel, ik vertelde hem dat je het vergeten was.
619
00:48:34,132 --> 00:48:35,156
Jij wat?
620
00:48:35,333 --> 00:48:38,667
Nou, Illya, je wilde mij niet
Ik lieg tegen meneer Waverly, nietwaar?
621
00:48:38,837 --> 00:48:41,432
- Wil je dansen, Mary?
- Idioot.
622
00:48:42,641 --> 00:48:46,322
Nou, Illya, dat zou je wel hebben gedaan
moest het mij vertellen.
623
00:48:46,346 --> 00:48:47,346
Napoleon.
624
00:48:49,648 --> 00:48:52,584
[IN FRANS ACCENT] Hé,
pot. Dans met de dame.
625
00:48:52,751 --> 00:48:54,151
Hm? Ja?
626
00:48:58,824 --> 00:49:00,986
Jij bent Russisch.
627
00:49:01,159 --> 00:49:03,594
Illyusha, mijn liefste?
628
00:49:07,299 --> 00:49:09,393
Illyoesjenko.
629
00:49:10,669 --> 00:49:12,501
Beste.
630
00:50:18,303 --> 00:50:20,295
[FRANS ONDERTITELS DOOR GRIZZLI06]